Return of the football fan *g*

All about the Turkish language: learning aids, reviews and comments on courses, books, teachers--anything having to do with this wonderful language.

Moderator: sinan

Post Reply
Cheesy
Posts: 4
Joined: Mon Aug 22, 2005 1:46 am

Return of the football fan *g*

Post by Cheesy » Tue Nov 08, 2005 3:20 pm

This message is on Biletix (a ticketing outlet like Ticketmaster in Turkey) under the tickets for Turkey v Switzerland football match; would anyone have time to translate it for me?

ÖNEMLİ NOT:"SAYIN MÜŞTERİLERİMİZ MAÇ GÜNÜ STADYUM KAPILARINDA SORUN YAŞAMAMAK İÇİN İNTERNET VE ÇAĞRI MERKEZİMİZDEN SATIN ALMIŞ OLDUĞUNUZ BİLETLERİNİZİ LÜTFEN MAÇ GÜNÜNDEN ÖNCE BİLETİX GİŞELERİNDEN TESLİM ALINIZ. AKSİ TAKDİRDE BİLETLERİNİZİ MAÇ GÜNÜ FENERBAHÇE DEREAĞZI TESİSLERİNDEN TESLİM ALMANIZ GEREKMEKTEDİR."


gunes
Posts: 35
Joined: Wed Jun 22, 2005 2:50 am
How many stars? **: 0
Location: MI USA

Re: Return of the football fan *g*

Post by gunes » Tue Nov 08, 2005 5:30 pm

Cheesy wrote:This message is on Biletix (a ticketing outlet like Ticketmaster in Turkey) under the tickets for Turkey v Switzerland football match; would anyone have time to translate it for me?

ÖNEMLİ NOT:"SAYIN MÜŞTERİLERİMİZ MAÇ GÜNÜ STADYUM KAPILARINDA SORUN YAŞAMAMAK İÇİN İNTERNET VE ÇAĞRI MERKEZİMİZDEN SATIN ALMIŞ OLDUĞUNUZ BİLETLERİNİZİ LÜTFEN MAÇ GÜNÜNDEN ÖNCE BİLETİX GİŞELERİNDEN TESLİM ALINIZ. AKSİ TAKDİRDE BİLETLERİNİZİ MAÇ GÜNÜ FENERBAHÇE DEREAĞZI TESİSLERİNDEN TESLİM ALMANIZ GEREKMEKTEDİR."
Important Note: Dear customers, to avoid any problems you might have at the stadium gates on the match day, please GET YOUR TICKET that you bought on the Internet from a Biletix booth BEFORE THE MATCH DAY. Otherwise you'll need to get it from Fenerbahce Dereagzi complex on that day.
-Gunes

Cheesy
Posts: 4
Joined: Mon Aug 22, 2005 1:46 am

Post by Cheesy » Wed Nov 09, 2005 6:36 am

Thank you very much, Gunes!


Post Reply